产能 的英文是 Throughput
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把吞吐量译成产量或库存水平，丢掉了速率这一维度。
产能（吞吐量）指一台设备、产线或工厂在给定时间内产出合格品的速率，通常以每小时或每班次的件数、零件数或体积表示。在制造业翻译与本地化中，该术语常见于产能说明、生产报表、物流文件和绩效看板，翻译时需明确分母和合格品的定义。
该术语出现在产线产能研究、仓储报表、OEE 计算和供应链计划文件中。翻译团队在本地化对比目标、实际和最大产能的看板时，或在公制与美制单位之间换算时会遇到它，需要避免总产出、一次合格产出和铭牌产能之间的歧义。
常见错误是把吞吐量译成产量或库存水平，丢掉了速率这一维度。另一个问题是换算单位时没有核实原文指合格件数还是总加工件数，导致本地化报表夸大产能，干扰供应链计划。ERP 和 MES 界面中的用词一致性也很重要。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。