价值流图 的英文是 Value Stream Mapping
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“current-state map”译成“当前状态图”或“当前图”，削弱了现状图与未来状态图的前后对比逻辑。
价值流图是一种精益管理方法，用图表画出产品从原材料到客户手中所需的物料与信息流动。制造业文档中，它以现状图和未来状态图的形式出现，用来发现等待、库存和不创造价值的环节。
在本地化中，价值流图常出现在精益培训材料、持续改善报告和工厂运营手册里。译者会处理 C/T、WIP、库存缓冲等图内标签，以及讲解如何区分物料流和信息流箭头的主持人注释；这些短标签一旦误译，整张图可能就失去可读性。
常见错误是把“current-state map”译成“当前状态图”或“当前图”，削弱了现状图与未来状态图的前后对比逻辑。也有人把物料流和信息流都译成笼统的“流程”，掩盖了精益方法中生产移动与计划信号之间的区别。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。