看板 的英文是 Kanban
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把看板直译成“公告板”或“布告栏”，丢掉生产控制的含义。
看板是精益生产中一种可视化调度信号，根据实际消耗触发物料补充或搬运。它常见于作业指导书、物料流程图和生产控制程序，通常以卡片、料箱或电子信号形式存在，用于限制在制品并支持拉动式流动。
看板出现在精益培训资料、生产排程软件和工厂标识中。译员通常保留“看板”这一外来词，但要在首次出现时给出统一解释，并区分生产看板、取货看板和电子看板；在描述补料路线的标准作业文件里也很常见。
常见错误是把看板直译成“公告板”或“布告栏”，丢掉生产控制的含义。这样会让说明读起来像通知系统，操作工可能等待计划排程而不按消耗拉动；在软件本地化中，强行意译还会和业界通行的精益术语产生不一致。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。