重复精度 的英文是 Repeatability
领域：智能制造
常见误译：最常见的误译是把重复精度直接写成“准确度”或“精度”而不加限定。
重复精度指机器人或运动系统在相同条件下多次返回同一示教位置的能力。文档里通常用±0.02毫米这类偏差值表示，它与准确度不同：准确度衡量实际到达位置与指令目标之间的偏差。
重复精度常见于机器人规格书、验证报告和销售材料。译员需要处理小数点、微米与英寸换算，并区分“重复精度”和“再现性”等相近术语；在质量文件中，它还用来和零件公差做比较。
最常见的误译是把重复精度直接写成“准确度”或“精度”而不加限定。制造领域里这些术语有各自的统计含义，混用会让买方误以为机器人到达指令位置的偏差更小；在能力研究和验收标准中，这种错误可能导致设备被错误放行。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。