主轴 的英文是 Spindle
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“spindle”译成一般性的“轴”或“转轴”，丢掉了机床中带动力、带刀具接口的主轴总成含义。
主轴是机床中带动刀具或工件旋转的部件，负责传递扭矩、控制转速，并常承担拉刀、冷却等功能。它出现在数控机床手册、保养规程、刀柄规格、轴承状态报告和故障分析里；翻译时需注意主轴转速、锥口接口和负载限制等细节，不能与普通转轴或辅助轴混淆。
在本地化工作中，主轴常见于数控机床手册、保养清单、备件样本、振动监测报告和刀柄规格书。常见表述有“主轴预热循环”“主轴锥口”“中心出水”和“主轴负载”。翻译人员需要根据机床类型和目标受众选词，因为同一个词可能指电主轴，也可能指皮带传动的主轴。
常见错误是把“spindle”译成一般性的“轴”或“转轴”，丢掉了机床中带动力、带刀具接口的主轴总成含义。在维护和备件文档中，这会让人订错零件，或曲解振动、轴承检查项目。另一个问题是把铣床主轴和车床主轴混为一谈，或在操作说明中把主轴转速与进给速度搞混。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。