伺服 的英文是 Servo
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把伺服当作品牌名，或当作所有电机的统称，从而丢失反馈和闭环控制这一层含义。
伺服是依靠位置、速度或转矩反馈来精确控制运动的电机或驱动系统，常见于机器人轴、机床和输送执行器。制造本地化中，该术语出现在驱动参数手册、调试说明、故障排查指南和备件清单里，涉及运动轴、反馈装置和整定值。
伺服出现在翻译后的驱动显示消息、参数表、错误代码和调试软件中。译员处理“伺服使能”“伺服关闭”“跟随误差”“自动整定”等术语。与 PLC 和 HMI 文档保持一致很重要，因为同一条伺服报警可能同时出现在驱动面板和中央控制系统中。
常见错误是把伺服当作品牌名，或当作所有电机的统称，从而丢失反馈和闭环控制这一层含义。另一个问题是在备件清单中不区分伺服驱动器与伺服电机，这可能导致下单错误或维修更换说明出错。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。