可编程逻辑控制器 的英文是 PLC
领域：智能制造
常见误译：典型错误是把 PLC 译成通用计算机或继电器，掩盖了它在确定性控制中的作用。
可编程逻辑控制器是一种工业控制设备，它接收传感器和开关的输入信号，执行用户编写的逻辑，并控制输出设备来实现机器和过程自动化。制造本地化中，该术语出现在电气原理图、控制说明、操作手册、调试检查表和故障排查指南中，用于描述自动化功能及安全联锁。
PLC 相关翻译出现在梯形图注释、I/O 清单、报警描述和操作面板画面中。译员处理信号名称、触发条件、定时器和计数器标签以及安全联锁。术语一致很关键，因为一个信号名译错，电工或维修人员在启动或检修时可能误读控制逻辑。
典型错误是把 PLC 译成通用计算机或继电器，掩盖了它在确定性控制中的作用。另一个问题是信号名称随意缩写或展开，不遵循项目术语表，导致梯形图注释、HMI 标签和电气图纸对不上。这种不一致会拖延调试，也会让故障排查更困难。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。