梯形图 的英文是 Ladder Logic
领域：智能制造
常见误译：常见问题是按字面翻译梯形图相关词汇，却不理解 PLC 逻辑，比如把“coil”译成实际电感线圈，或把“contact”译成机械触点；在梯形图里它们通常是输出位和输入条件。
梯形图是一种源自继电器控制电路的图形化编程语言，主要用于可编程逻辑控制器（PLC），用水平梯级中的触点、线圈、定时器、计数器和功能块表示控制逻辑。它常出现在控制说明、PLC 备份程序清单、故障排查步骤、安全逻辑说明和自动化培训资料里；翻译相关注释或说明前，需要先理解梯级条件和输出关系，否则容易把逻辑写反。
梯形图出现在翻译后的控制系统手册、电气原理图、PLC 程序清单和故障排查指南中。翻译人员通常处理的是程序注释、信号名、报警消息和设备标签，而不是图形代码本身。一致性很重要：如果文本中的线圈名或输入地址改了，而梯形图程序没改，就会切断 PLC 程序与文档之间的对应关系。
常见问题是按字面翻译梯形图相关词汇，却不理解 PLC 逻辑，比如把“coil”译成实际电感线圈，或把“contact”译成机械触点；在梯形图里它们通常是输出位和输入条件。另一个错误是只改文档里的设备名或地址，却不同步梯形图程序，造成调试或故障排查时文本和控制逻辑对不上。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。