现场总线 的英文是 Fieldbus
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把现场总线当成单一协议，而原文实际指 PROFIBUS、DeviceNet、EtherCAT 等具体网络。
现场总线是一类工业网络协议，用于连接制造单元或流程区域中的可编程控制器、传感器、执行器、驱动器和远程 I/O 站。在自动化文档本地化中，该术语常见于控制系统架构说明、设备手册、调试指南和网络配置程序，翻译时需保持协议名称、波特率和诊断报文的准确性。
该术语出现在 PLC 和 DCS 组态手册、设备参数表、调试检查表和报警报文列表中。翻译这些文档时，需要把节点地址、主从角色、总线终端等协议专用表述与普通网络词汇区分开，并保持 HMI 标签和工程图之间的一致性。
常见错误是把现场总线当成单一协议，而原文实际指 PROFIBUS、DeviceNet、EtherCAT 等具体网络。也有人把与 bus 相关的复合词机械直译，造出令人费解的说法。这类错误会干扰调试文档，让控制工程师在安装时难以判断。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。