执行器 的英文是 Actuator
领域：智能制造
常见误译：常见错误是只按某一种类型把执行器译成“气缸”或“电机”，但原文可能同时涵盖电动、液压和气动类型。
执行器是把电能、液压能或气压能转换为直线或旋转机械运动，用来移动或控制阀门、夹具、机器人关节等机构的部件。制造本地化中，该术语出现在物料清单、维护手册、功能安全说明和工业设备规格中，涉及运动部件的列项、诊断和调整。
执行器出现在翻译后的物料清单行、气动和液压原理图、阀门标签以及功能安全文件中。译员在本地化拆卸、更换或测试执行器的维护步骤时会遇到它。它常与传感器和控制器搭配出现，因此必须与整个驱动或电机总成区分开。
常见错误是只按某一种类型把执行器译成“气缸”或“电机”，但原文可能同时涵盖电动、液压和气动类型。另一个问题是把它当作完整驱动系统，而不是产生运动的部件。这类错误会歪曲备件识别和维护说明。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。