进给速度 的英文是 Feed Rate
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“进给速度”和“主轴转速”或“切削速度”混在一起。
进给速度指切削加工中刀具与工件相对推进的快慢，通常以每分钟毫米数、每分钟英寸数或每转进给量表示。它常出现在数控程序、刀具准备单、切削参数表、工艺规范和加工指南里，与主轴转速、切削深度并列；翻译时需要保留数值、小数位和单位，一旦弄错就会直接改变加工条件。
进给速度常见于翻译后的机加工作业指导书、数控准备单、切削参数表、刀具样本和 CAM 编程文档。常见搭配有“进给速度倍率”“快速移动”“下刀进给速度”等。翻译时必须把进给速度与切削速度、主轴转速区分开，尤其是当某些语言的同一个词既可指线性进给也可指旋转速度时。
常见错误是把“进给速度”和“主轴转速”或“切削速度”混在一起。进给速度是线性推进，主轴转速是旋转，切削速度又指表面线速度；在准备单和作业指导书中写错，可能导致进给过快、刀具断裂或表面质量出问题。换算单位时也要注意 mm/min 与 in/min，以及“每转”和“每分钟”的区别，否则数控参数会出错。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。