夹具 的英文是 Jig
领域：智能制造
常见误译：常见错误是用同一个词翻译 jig 和 fixture，但夹具常为刀具导向，而工装主要用于定位和支撑工件。
夹具是一种生产装置，用于固定工件位置并引导刀具（如钻头或丝锥），保证加工或装配时定位可重复。在制造业翻译中，该术语常见于作业指导书、工具清单、装夹卡和质量文件，翻译时需与工装（fixture）及其他工件夹持设备区分开。
该术语出现在机加工装夹卡、装配作业指导书、工具采购订单和操作员培训手册中。翻译人员常在列有夹具编号、定位点、夹紧顺序和刀具导向位置的表格里遇到它，术语需要与车间命名系统一致；有些语言中夹具与工装共用一个词，容易丢失原文区分。
常见错误是用同一个词翻译 jig 和 fixture，但夹具常为刀具导向，而工装主要用于定位和支撑工件。在作业指导书中，这可能让操作员选错工装或夹紧方式，还会把错误带入物料清单和装夹卡。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。