量具重复性与再现性 的英文是 Gauge R&R
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把重复性和再现性当成同义词，或都译成“精度”。
Gauge R&R 是一种测量系统分析，用来量化观测波动中有多少来自量具本身，有多少来自不同评价人或重复测量。它出现在制造质量计划、检验程序和验证报告中，团队需要先确认量具或测试方法足够可靠，才能用于过程能力研究、控制图或接收判定。
本地化中，Gauge R&R 常见于质量手册、供应商审核清单和各类验证文件。文件里会出现方差分量、公差百分比和可区分类别数等表格内容，R&R 缩写通常保留，但周围的解释文字需要让目标语言读者明白其含义。
常见错误是把重复性和再现性当成同义词，或都译成“精度”。二者来源不同：前者看设备，后者看评价人。如果把两者合并，验证报告会显得只研究了一种条件，可能削弱接收判定的依据。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。