自働化 的英文是 Jidoka
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 jidoka 译成泛泛的“自动化”，抹掉了它强调人为控制的一面。
Jidoka 是一种把质量内建到流程中的原则：机器或操作工一发现异常就有权停下来，不让缺陷继续流到下一道工序。制造文档里，它常出现在安灯系统、防错装置、设备控制和作业指导书中，强调自动检测与人工介入排查根因相结合。
在翻译中，jidoka 出现在设备手册、产线控制说明和精益培训材料里，解释机器为什么会自动停下。源文本常把它和安灯、防错一起使用，译者需要决定是保留日语词、采用客户批准的注释，还是首次出现时加简短解释。
常见错误是把 jidoka 译成泛泛的“自动化”，抹掉了它强调人为控制的一面。这样处理会让安全或质量控制说明失真，因为原文可能想表达：设备能检测错误，但仍需要操作工介入处理，而不是完全自动运行。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。