预测性维护 的英文是 Predictive Maintenance
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把预测性维护与预防性维护混为一谈，前者依据状态数据，后者按固定周期执行。
预测性维护是一种维护策略，利用振动、温度或电流特征等状态监测数据，在故障发生前安排检修。在制造业本地化中，该术语常见于维护管理软件、传感器诊断、服务合同和培训内容，翻译时需精确且一致地处理状态指标和报警阈值。
预测性维护出现在 CMMS 工单、机器学习模型文档、传感器安装指南和服务公告中。翻译人员常遇到 remaining useful life、anomaly score、alert threshold 等术语，它们出现在仪表盘和通知里，需明确区分警告与严重报警。
常见错误是把预测性维护与预防性维护混为一谈，前者依据状态数据，后者按固定周期执行。另一个问题是译文过于绝对，把风险评分或概率说成故障预测，造成合同和运营上的错误预期。翻译时应保留不确定性和概率含义。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。