数字孪生 的英文是 Digital Twin
领域：智能制造
常见误译：一个常见错误是把数字孪生译成简单的 CAD 模型或三维动画，忽略其数据驱动和行为映射这层含义。
数字孪生是物理资产、流程或系统的虚拟映射，利用实时传感器数据、历史记录和工程模型反映实际行为，用于仿真、监控和优化。在制造软件与服务文档本地化中，该术语常见于产品说明、仿真平台界面、预测性维护手册和数据集成指南，翻译时需要处理好模型版本和数据源相关表述。
该术语出现在物联网平台仪表盘、仿真软件帮助文件、维护工单以及连接 MES、SCADA 和传感器数据的集成规格中。翻译团队常会同时遇到 asset model、live stream、what-if scenario 等说法，界面空间有限，需要依据产品术语表决定直译、保留英文或缩写。
一个常见错误是把数字孪生译成简单的 CAD 模型或三维动画，忽略其数据驱动和行为映射这层含义。另一个问题是脱离产品术语表直译 twin，导致界面与文档不一致。这样用户无法判断软件提供的是实时同步还是静态仿真，影响采购和实施决策。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。