机器视觉 的英文是 Machine Vision
领域：智能制造
常见误译：常见的误译是把“machine vision”直接写成“计算机视觉”或“相机检测”，忽略工业场景的差别。
机器视觉是借助相机、光源和图像处理软件自动完成零件检测、尺寸测量或机器人引导的系统。它常见于质量控制计划、检测设备手册和集成规格中，承担缺陷识别、零件有无判断和条码读取等任务，并向其他设备输出合格/不合格或位置偏移。
机器视觉常见于检测软件界面、相机调试手册、质量文件和操作培训材料。译员要处理感兴趣区域、光源设置等界面标签，并区分“检测”和“引导”功能；在追溯内容里，它还与零件序列号关联，术语需保持前后一致。
常见的误译是把“machine vision”直接写成“计算机视觉”或“相机检测”，忽略工业场景的差别。这样会把学术图像分析和工厂检测混在一起，导致界面术语或宣传文案与设备实际功能不符；在高速分选类帮助文件中尤其明显。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。