追溯码 的英文是 Traceability Code
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把追溯码与批次号或序列号混为一谈，使含义变窄，导致标签和系统界面中的术语不一致。
追溯码是分配给产品、批次、序列号或部件的一组标识，通常以条码或二维码形式呈现，用来关联原材料、工艺参数、检验结果和发货记录。标签、车间流转单、质量记录以及召回或调查报告都会带有追溯码，以便快速准确地还原产品历史。
在本地化中，追溯码常出现在标签设计文件、制造执行系统界面、包装规范和质量管理文档里。翻译会处理“追溯码”“扫描追溯码”“重印标签”等字段。译文既要简短以适配标签版面，又必须在不同工厂之间保持含义明确，因为扫码错误会切断实物与数字记录之间的关联。
常见错误是把追溯码与批次号或序列号混为一谈，使含义变窄，导致标签和系统界面中的术语不一致。另一个问题是把它展开成完整句子，不再适合标签或扫码提示的版面。若各工厂对同一标识的叫法不同，在召回或调查时可能延误操作人员查找所需记录。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。