物料清单 的英文是 Bill of Materials
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把多层物料清单压成简单零件表，或把“组件”和“子组件”译成一个词。
物料清单（BOM）是制造一件产品所需的零部件、组件、原材料及数量的结构化列表。它常见于工程图纸、ERP 系统、采购记录和作业指导书，是每个成品包含哪些物料的权威依据，通常会注明零件号、描述、计量单位和装配层级。
物料清单出现在 ERP 界面、工程变更通知和技术文档中。译员要遵守零件号和计量单位规范，处理多层级缩进结构，并区分“组件”“子组件”和“原材料”等术语；在进出口文件中，关税描述还要与 BOM 数据保持一致。
常见错误是把多层物料清单压成简单零件表，或把“组件”和“子组件”译成一个词。采购可能因此订错层级，工程师也会误读装配关系；原文用缩进和层级编号时更需谨慎。翻译中改动零件号或数量，也会破坏工程基准数据。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。