主生产计划 的英文是 Master Production Schedule
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把主生产计划泛化为“生产计划”或“排程”，丢失了它针对成品层级和按时间段展开的含义。
主生产计划是按时间展开的计划，明确要生产哪些成品、生产多少以及何时可供货；它位于需求预测或客户订单与详细物料、产能计划之间，常见于生产计划文件、ERP 系统说明和产销协同内容。MPS 直接影响零部件采购和车间排程，因此时段、数量和计量单位必须保持翻译一致。
本地化中，主生产计划出现在 ERP 用户手册、生产计划流程文件和计划员培训课程里。界面或表格常包含物料、到期日、数量和时间栏，译者要准确区分“可用”“承诺”和“计划”，因为这些词直接关系系统逻辑和用户操作。
常见误译是把主生产计划泛化为“生产计划”或“排程”，丢失了它针对成品层级和按时间段展开的含义。读者会因此分不清它到底是下达零件生产、最终装配，还是只是粗略预测，进而可能按错误口径执行作业指令或系统消息。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。