物料需求计划 的英文是 Material Requirements Planning
领域：智能制造
常见误译：典型错误是把 MRP 译成宽泛的“物料计划”或“库存计划”，丢掉了它按时间段计算和展开 BOM 的逻辑。
物料需求计划是根据主生产计划、物料清单、库存记录和提前期，推算零部件采购与生产订单的计算方法。它出现在 ERP 文档、生产控制程序和计划培训中，用来确定需要什么物料、需要多少，以及何时下达采购或生产指令。
译者在 ERP 系统界面、计划运行说明和用户指南中常遇到 MRP，涉及计划订单、下达日期、溯源关系和例外消息等字段。术语必须准确，因为这些标签会出现在计划员的日常操作和触发纠正措施的系统消息中。
典型错误是把 MRP 译成宽泛的“物料计划”或“库存计划”，丢掉了它按时间段计算和展开 BOM 的逻辑。这样系统消息会显得像建议而非可执行指令，读者也无法看出计划订单是通过物料清单展开和提前期偏移生成的。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。