简化技术英语 的英文是 Simplified Technical English
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把受控语言的重复表述当作原文啰嗦而在译文中合并同义句，破坏了 STE 刻意维持的一词一义。
简化技术英语是一套限定词汇表与写作规则的受控语言，缩写为 STE，用于航空维修文档以降低歧义和误读风险。它规定每个词只用一种词义、限制句子长度并要求使用主动语态，从而使非英语母语的机务人员也能准确理解。
简化技术英语出现在维修手册写作规范、翻译与本地化要求、供应商文档交付标准中。翻译时须注意源文本本身受规则约束，译文在目标语中也应保持同等的简洁与一致，而不是恢复成自然写法。
常见错误是把受控语言的重复表述当作原文啰嗦而在译文中合并同义句，破坏了 STE 刻意维持的一词一义。另一个问题是把 STE 译成「简单英语」，弱化了它是一套强制规范这一性质。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。