预载 的英文是 Preload
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 preload 与 torque 混为一谈、彼此替换：预载是最终夹紧力，扭矩只是实现它的一种间接方式。
在航空维修中，预载是安装紧固件、轴承或组件时施加的可控张力或夹紧力，通常在外部载荷作用前建立，常通过扭矩或转角间接测量。它出现在维护手册、大修程序、扭矩规范和部件安装章节中，是影响连接完整性、轴承寿命和可靠性的关键装配参数。
该术语常见于部件维修手册、发动机大修手册、装配工卡和扭矩数据表。翻译时要区分 preload 与 torque、clamp-up force、pre-tension，并确保数值格式、润滑要求、测量方法和翻修限制不被改动，因为细微措辞变化可能影响装配安全。
常见错误是把 preload 与 torque 混为一谈、彼此替换：预载是最终夹紧力，扭矩只是实现它的一种间接方式。在大修文件中，这种混淆会造成拧紧数值错误、接头失效或轴承损伤，尤其在润滑条件改变扭矩与预载关系时更危险。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。