人为因素 的英文是 Human Factors
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 human factors 译成“人为原因”或“人员问题”，把一个系统化领域变成了个人追责标签。
人为因素研究人在运行和维修环境中的表现、局限性以及出错机制。它出现在培训方案、程序设计和安全调查报告中，用来解释工作负荷、疲劳、沟通和界面设计如何影响任务可靠性；在航空文件里也用于分析差错链、培养非技术技能并改进维修或驾驶舱程序。
该术语出现在维修人为因素培训、安全管理体系材料和事件调查报告中。翻译时常见于疲劳风险管理内容、差错报告表和程序可用性指南，措辞需要区分人为差错、故意违规和组织失效；在无责备报告制度下，这种区分尤其关键。
常见错误是把 human factors 译成“人为原因”或“人员问题”，把一个系统化领域变成了个人追责标签。另一个错误是把人为差错和违规当作同义词，在安全文件里会模糊问题是出于意外疏漏、知识欠缺还是故意不遵守，从而削弱建议的纠正措施。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。