扰流板 的英文是 Spoiler
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是套用汽车语境，把 spoiler 译成「尾翼」。
扰流板是安装在机翼上表面、可以向上打开的活动面板。打开后会破坏机翼上表面的气流，减小升力、增大阻力。空中对称打开可用作减速板，着陆接地后全部打开可以把重量压到机轮上以提高刹车效率，单侧打开还能配合副翼实现滚转操纵。
扰流板出现在飞行手册、机组操作手册、维修手册的飞行操纵章节和故障隔离手册中。翻译时常与 speed brake、ground spoiler、flight spoiler 等说法同时出现，这些词对应不同的使用方式，译文要跟随原文区分，并与驾驶舱手柄和告警信息的叫法一致。
常见错误是套用汽车语境，把 spoiler 译成「尾翼」。在航空文件里「尾翼」对应 empennage，混用会让读者误以为说的是尾部安定面和舵面。另一个问题是把 speed brake 和 spoiler 视为同一个词，而原文可能正是在区分空中减速和地面卸升这两种功能。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。