襟翼 的英文是 Flap
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 flap 与 slat 都译成「襟翼」，或把 leading-edge flap 与 slat 混为一谈，使前缘和后缘的增升装置无法区分。
襟翼是安装在机翼后缘、可以向下偏转或向后伸出的增升装置。放出襟翼会增大机翼弯度，有的还同时增加机翼面积，使飞机在较低速度下获得足够升力，同时阻力也会增大。起飞时通常放较小角度，着陆时放较大角度，以缩短滑跑距离。
襟翼出现在飞行手册、机组操作手册、维修手册的飞行操纵章节、起飞着陆性能数据和检查单中。翻译时常与襟翼卡位、襟翼限制速度、不对称保护等内容同时出现，卡位数字和手柄位置的写法必须与驾驶舱标牌保持一致。
常见错误是把 flap 与 slat 都译成「襟翼」，或把 leading-edge flap 与 slat 混为一谈，使前缘和后缘的增升装置无法区分。另一个问题是把 flap 与 aileron 混淆：两者都在机翼后缘，但副翼用于滚转操纵，襟翼用于增升，混译会让操纵逻辑描述出错。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。