副翼 的英文是 Aileron
领域：航空航天与无人机
常见误译：典型错误是把副翼理解成“辅助翼面”，或与襟翼混淆；襟翼主要增加升力和阻力，而不是横滚控制。
副翼是位于两侧机翼后缘的铰接操纵面，左右反向偏转，使飞机绕纵轴滚转，通常与升降舵、方向舵一同归入主操纵面。它出现在飞控系统说明、飞行员操作手册、维修手册和培训材料中，解释横滚操纵、配平及失效模式。
该术语出现在飞控系统章节、飞行员操作手册、维修培训模块、工程图纸和飞行模拟器菜单中。翻译时要与襟翼、扰流板和缝翼区分，并让“roll control”明确对应副翼的横滚操纵功能，而不是泛指滚动动作。
典型错误是把副翼理解成“辅助翼面”，或与襟翼混淆；襟翼主要增加升力和阻力，而不是横滚控制。在飞控系统故障程序中，把副翼和襟翼术语搞混，会误导飞行员判断横滚控制是否可用以及应当采取的措施。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。