偏航 的英文是 Yaw
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把偏航和航向、横向漂移混译。
偏航是飞行器绕垂直轴转动，机头向左或向右偏转而机翼大致保持水平，是与俯仰、滚转并列的三个基本姿态运动之一。在飞行手册、自动驾驶说明、模拟器文本和无人机控制资料中，偏航用来解释方向舵输入、转弯协调、侧风修正和航向稳定性，翻译时必须把它和航向变化、横向漂移区分开。
偏航常见于飞行机组操作手册、自动驾驶模式说明、维护手册中的飞行动力学章节、无人机用户指南和模拟器界面。翻译时通常出现在控制律说明、侧风或不对称推力警告、以及遥测数据中的 yaw angle/yaw rate 标签里，需要根据机型或无人机平台统一译法。
常见错误是把偏航和航向、横向漂移混译。偏航是绕垂直轴的角运动，航向是机头所指方向，漂移是侧向位移；在自动驾驶模式名、试飞报告和事故叙述中混用，会让人分不清是操控输入还是飞行轨迹变化，导致后续排故或训练信息失真。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。