孔探检查 的英文是 Borescope Inspection
领域：航空航天与无人机
常见误译：「孔探」是民航维修中的通行叫法，「内窥镜检查」在其他工业领域也常用，问题在于同一份报告里两种叫法混用，会让读者怀疑是否为不同检查。
孔探检查是把孔探仪的探头从专门的检查孔伸入发动机内部，在不分解发动机的情况下观察压气机、燃烧室和涡轮等部件状况的检查方法。检查人员依据维修手册的损伤限度判断缺陷能否接受，结果决定发动机继续使用、缩短检查间隔还是拆下送修。
孔探检查出现在发动机维修手册、孔探检查报告、可靠性监控文件、送修评估和租赁飞机交接资料中。翻译时常与裂纹、烧蚀、掉块、叶尖卷曲、涂层剥落等损伤描述同时出现，损伤术语要严格对应手册中的定义，尺寸和限度数值不能改动。
「孔探」是民航维修中的通行叫法，「内窥镜检查」在其他工业领域也常用，问题在于同一份报告里两种叫法混用，会让读者怀疑是否为不同检查。更严重的错误是把损伤类型译得含糊，例如把 nick、dent、crack 都写成「损伤」，使判断依据消失。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。