涡轮风扇发动机 的英文是 Turbofan Engine
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把涡扇、涡喷、涡桨、涡轴几种发动机类型混用，例如把 turbofan 写成「涡轮喷气发动机」，而它们的结构和性能特点不同。
涡轮风扇发动机是在涡轮喷气发动机前部加装风扇的燃气涡轮发动机，简称涡扇发动机。风扇压缩的空气一部分进入核心机，经压气机、燃烧室和涡轮做功，另一部分从外涵道流过直接产生推力。外涵与内涵空气流量之比称为涵道比。
涡轮风扇发动机出现在发动机维修手册、孔探检查程序、发动机性能监控报告、型号合格证数据单和大修文件中。翻译时常与低压转子、高压转子、风扇叶片、涵道比、排气温度裕度等术语同时出现，转子和部件的编号体系必须与原文一致。
常见错误是把涡扇、涡喷、涡桨、涡轴几种发动机类型混用，例如把 turbofan 写成「涡轮喷气发动机」，而它们的结构和性能特点不同。另一个问题是同一份文件里交替使用「外涵道」「旁路」「旁通」等说法指 bypass，读者会怀疑是否指不同结构，应选定一种并全文统一。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。