反推力装置 的英文是 Thrust Reverser
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 reverse thrust 理解为发动机反转，写成「发动机倒转」之类的说法，这在原理上是错误的。
反推力装置是着陆后改变发动机排气或风扇气流方向、使其产生向前分力来帮助飞机减速的装置，常简称反推。涡扇发动机上常见的是叶栅式反推，通过移动套筒和阻流门把外涵气流折向前方。发动机本身的旋转方向并不改变。
反推力装置出现在发动机和短舱维修手册、最低设备清单、机组操作手册、着陆性能数据以及事件调查报告中。翻译时常与反推手柄、反推锁定、反推不工作放行等内容同时出现，锁定和作动相关的警告与注意事项要按受控类别处理，译法保持一致。
常见错误是把 reverse thrust 理解为发动机反转，写成「发动机倒转」之类的说法，这在原理上是错误的。另一个问题是把 thrust reverser 与 reverse thrust 混用：前者指装置本身，后者指产生的反向推力，在维修文件和操作程序里这两种说法对应不同的对象。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。