推力 的英文是 Thrust
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 thrust 译成“牵引力”或“驱动力”，对航空发动机来说不够准确。
推力是发动机、螺旋桨或旋翼产生的前向力，用于克服阻力并使飞机沿飞行轨迹加速；最大连续推力、推重比是常见相关术语。它出现在性能规格、发动机手册、飞行试验报告和运行计划材料中，说明起飞、爬升、巡航和反推设置，常与升力和阻力并列于性能图表。
该术语出现在性能表、发动机手册、飞行试验报告、任务规划软件和审定文件中。翻译时常见“最大连续推力”“推重比”“降额推力”“thrust lever”等表述，需要保持译名一致，并避免在 lbf、kgf、N 之间换算时出错。
常见错误是把 thrust 译成“牵引力”或“驱动力”，对航空发动机来说不够准确。螺旋桨飞机中还容易把推力与功率混为一谈。在驾驶舱手册里，把“thrust lever”直译成“推力杆”而不使用行业惯用的“油门杆”，也会让程序读起来别扭。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。