发动机舱 的英文是 Nacelle
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把 nacelle 一律译成“发动机舱”，与“engine bay”混淆；或把“吊舱”不加区分地用于各类外挂设备。
发动机舱是包裹飞机发动机的流线型外壳，也可指其他外部设备的类似整流罩。在机身与动力装置说明、结构修理手册和部件维修资料中，该术语用于标识口盖、整流罩组件、安装结构以及需要日常检查和修理的蒙皮面板。
译者在飞机维修手册、发动机装配文件、图解零件目录、结构修理说明和服务通告中会遇到“nacelle”。它出现在整流罩拆卸、反推装置接近、防冰系统和复合材料面板修理等描述中。本地化时必须根据维修语境区分发动机舱、整流罩和发动机机匣。
常见误译是把 nacelle 一律译成“发动机舱”，与“engine bay”混淆；或把“吊舱”不加区分地用于各类外挂设备。在某些机型上，nacelle 指具有独立件号和修理限制的特定结构组件，术语不一致会导致订件或按结构修理手册施工时产生混淆。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。