航空航天与无人机 · 航空/无人机
Pitot Tube空速管
空速管 的英文是 Pitot Tube
领域：航空航天与无人机
常见误译：「空速管」和「皮托管」都是通行叫法，问题在于同一份文件里两种叫法随意交替，读者可能以为是两个部件，应选定一种并统一。
空速管是安装在机身或机翼上、迎着气流感受总压的探头，也叫皮托管。它与感受静压的静压孔组成全静压系统，总压与静压之差反映动压，据此可以得出空速；静压还用于高度和升降速度的测量。空速管一般带有电加温，防止结冰堵塞。
这个术语出现在哪里
空速管出现在维修手册的导航和防冰章节、全静压系统测试程序、故障隔离手册、飞行手册的非正常程序以及事件调查报告中。翻译时常与静压孔、全静压系统、空速管加温、大气数据计算机等术语同时出现，探头名称要与告警信息和维修手册保持一致。
最常见的处理错误
「空速管」和「皮托管」都是通行叫法，问题在于同一份文件里两种叫法随意交替，读者可能以为是两个部件，应选定一种并统一。另一个问题是把 pitot-static system 只译成「空速管系统」，漏掉了静压部分，而静压源故障同样会影响高度和升降速度指示。
为什么一致性呈现至关重要
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。
英文Pitot Tube
简体中文空速管
领域航空航天与无人机
航空航天与无人机文件，接着看什么
术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。
正在处理航空航天与无人机文档？
请说明文件类型、语种、用途和交期。收到资料后，4 小时内确认受理，24 小时内出具报价。
邮件需自行添加附件并发送；敏感文件可先沟通保密协议。