马赫数 的英文是 Mach Number
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把马赫数当成固定的速度单位，按海平面声速把马赫数直接换算成公里每小时，而声速随温度变化，这种换算在高空并不成立。
马赫数是飞行速度与当地声速之比，是无量纲量，通常写作 M 加数值，例如 M0.8。声速随空气温度变化，所以同一个马赫数在不同高度对应的真空速不同。高空巡航时，飞机的速度限制和性能数据通常以马赫数而不是空速来表示。
马赫数出现在飞行手册、性能手册、飞行管理系统资料、气动设计报告和发动机性能文件中。翻译时常与最大使用马赫数、临界马赫数、巡航马赫数等概念同时出现，数值写法要与原文一致，驾驶舱显示中的缩写和格式不要改动。
常见错误是把马赫数当成固定的速度单位，按海平面声速把马赫数直接换算成公里每小时，而声速随温度变化，这种换算在高空并不成立。另一个问题是写成「马赫 0.8 的速度」「每小时 2 马赫」之类的说法，混淆了比值和速度，在技术文件里会被读者看作概念错误。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。