方向舵 的英文是 Rudder
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 rudder 按航海习惯简单译成「舵」，在同时提到升降舵、方向舵的段落里会分不清指哪一个。
方向舵是铰接在垂直安定面后缘的操纵面，用来控制飞机绕立轴的偏航运动。驾驶员通过脚蹬使方向舵左右偏转，在侧风起降、发动机失效后的偏航修正和协调转弯中都要用到。它与副翼配合，才能完成不带侧滑的转弯。
方向舵出现在飞行手册、维修手册的飞行操纵章节、单发失效操作程序、结构修理手册和飞控系统说明中。翻译时常与垂直安定面、方向舵脚蹬、偏航阻尼器、方向舵行程限制等内容同时出现，这些组件和功能要逐一区分，不能笼统写成「舵」。
常见错误是把 rudder 按航海习惯简单译成「舵」，在同时提到升降舵、方向舵的段落里会分不清指哪一个。另一个问题是把 rudder 与 vertical stabilizer 混为一谈：垂直安定面是固定的稳定面，方向舵是可动的操纵面，结构修理时二者的检查要求并不相同。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。