尾翼 的英文是 Empennage
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 empennage 笼统译为“尾部”或“后机身”，在结构修理说明中容易与机身后段混淆。
尾翼是飞机的完整尾部总成，通常包括水平安定面、升降舵、垂直安定面和方向舵，用于提供俯仰与偏航操控。它出现在机体说明、维修手册、结构修理文件和图解零件目录中，常按机身站位或框位编号来标识尾部结构及其操纵面。
该术语出现在机体说明、结构修理手册、图解零件目录和维修培训图表中。翻译时不能简单缩略为“尾部”，因为 empennage 指一个工程总成；还需要让安定面、升降舵、方向舵等子部件名称与标注和零件号保持一致。
常见错误是把 empennage 笼统译为“尾部”或“后机身”，在结构修理说明中容易与机身后段混淆。也有人把安定面、升降舵、方向舵的译名前后不一，导致零件目录条目与修理步骤、图示标注对不上。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。