AI 翻译安全吗？数据留存、NDA 与模型训练

在 AI 辅助流程中，你的文件究竟经历了什么：留存、是否用于训练、NDA（保密协议）覆盖范围，以及该向任何供应商追问的问题。

核心要点

适用对象正在评估语言服务供应商的法务、IT 安全与合规团队。

风险在于工具，而不在于这件事本身

处理机密资料前，先确认工具条款和项目处理方式。是否用于训练、是否保存文件或日志、谁能访问，是需要分别回答的问题，不能用一句“用了企业版”替代确认。

消费级聊天工具、企业产品与不同接口的条款和设置可能不同，也可能变化。不要在保密安排尚未明确时直接粘贴敏感内容。

一图看清「用 AI 翻译安全吗」这个问题里，被担心的其实通常是前一种做法。

	把文档粘进消费级 AI 工具	走受控的翻译流程
内容的权利	服务条款通常对提交的内容保留宽泛权利，而且条款可能变化	NDA 覆盖交付链上的每一个人，包括审校，而不只是对接人
可逆性	已经以难以逆转的方式脱离了你的控制	保密处理是文档化流程的组成部分，而不是附在末尾的一个条款

真正能把供应商区分开的是这一条：NDA 的覆盖范围是否延伸到译员和审校，还是只覆盖到与你签约的那家公司。如果 NDA 只覆盖公司主体，而工作被分派给不承担对等义务的自由译者，缺口正好开在最要紧的地方。

内容会被用于训练模型吗？存在哪里，存多久？NDA 的覆盖范围是否延伸到译员和审校，还是只覆盖到与你签约的那家公司？项目结束后文件怎么处理？

第三个问题比其他任何问题都更能把供应商区分开。如果一家供应商的 NDA 只覆盖公司主体，而工作被分派给不承担对等义务的自由译者，那么它的缺口正好开在最要紧的地方。

NDA 的覆盖范围延伸到交付链上的译员与审校人员。天使翻译持有 ISO 17100:2015 与 ISO 9001:2015 认证；这两项不是信息安全认证，也不单独证明某个项目采用零留存或特定存储地点。

项目工作文件一般在完成后90天内删除；贵司可要求提前删除或另定保存期限。术语表和翻译记忆库是否保留按合作要求确认，依法保留的合同、发票等资料另行管理。

首次沟通无需发送完整敏感文件，可先说明文件类型、语种、用途与交期；确认保密安排后再交接资料。

项目核对清单先沟通要求，再发文件；具体安排写进项目约定。

核对项目	需要准备或确认
保密与使用范围	可先发送NDA模板及资料类别；如要求不得用于模型训练，在交接前纳入项目约定并确认工具与处理方式。
访问与处理方式	明确可接触资料的人员范围，以及对存储地点、个人信息和外部工具的特别限制。
保存与删除	确认一般90天安排是否适用；提前删除、另定期限及术语资产保留要求一并说明。

从资料到项目

你们的 NDA 覆盖到具体译员吗？

覆盖——范围延伸到每一个接触文件的人，包括审校。这正是值得向你评估的每一家供应商核实的那个具体缺口。

能按我们的 NDA 而不是你们的来签吗？

可以先发来贵司NDA模板供审阅。涉及修改或特别条件时，先确认并完成签署，再交接机密资料。

交付之后我们的文件怎么处理？

项目工作文件一般在完成后90天内删除；贵司可要求提前删除或另行约定保留期限。翻译记忆库和术语表是否保留，按合作要求确认。