工作流·阅读 7 分钟·天使翻译出品·更新于 2026年11月

AI + 专家混合模式:天使翻译如何将两者结合

AI 初稿、术语强制匹配、领域专家审核和 QA 审计如何组合成单一可问责的交付流程。

适用对象评估语言合作伙伴实际生产方式的任何人,而非仅听其声称。

为什么"我们用了 AI"这句话毫无信息量

如今几乎每家语言服务商都在某个环节使用了 AI。仅凭这一说法本身已不构成差异化——重要的是它在流程中的位置、后续有哪些检查环节、以及谁对结果负责。

向供应商提问的真正有意义的问题,不是他们是否使用 AI,而是 AI 输出在到达你之前经历了什么。

八个步骤

客户提交、AI 初稿生成、术语匹配、领域专家审核、LISA QA 3.1 审计、格式还原与交付、术语提取、持续优化。其中有两个环节值得特别关注。

领域专家审核是将初稿转化为可交付成果的关键步骤。由具备相关领域背景的人执行,而非通用校对员——因为所需判断是技术性的,而非语言性的。

术语提取是大多数服务商跳过的步骤。每个完成的项目都会反哺术语库,这意味着资产随使用而增值,而非每次都重新构建。

规格书翻译审校示例虚构规格书片段。两份译稿均为教学示例。

英文原句

The controller shall assert READY within 5 ms after RESET_N is deasserted. This requirement applies to revision B only.

待审译稿

复位后,控制器可在约 5 毫秒内进入就绪状态。本要求适用于 B 版及后续版本。

审校稿

RESET_N 解除有效后,控制器应在 5 ms 内使 READY 信号有效。此要求仅适用于 B 版。

逐项核对。shall 表示要求,保留“应”;within 5 ms 是时间上限,保留数值和单位;RESET_N 与 READY 是信号标识,保留原名,并根据项目接口表确认有效状态;only 将范围限于 B 版。

向供应商交接规格书时,可一并提供适用版本、信号表、术语表和一段代表性样稿。需要核对条款与测试之间的对应关系,可查阅芯片设计规格书翻译指南。

复利效应

新客户的首个项目最难也最不一致,因为尚未建立任何基础。到第三个项目时,术语库已承载了大部分决策,一致性和交付周期都会改善。

这就是为什么我们将术语视为交付物而非副产品。它是交付文件之后持续产生价值的部分。

读完后,您可能还想确认

专家是通读全文还是仅抽查?

在我们的专家主导服务级别(L3,天使翻译 尊享版),专业人员审核全文,之后由独立的 LISA QA 3.1 审计。较轻级别相应采用较轻审核——我们会告诉你某套文档需要哪个级别,而非默认选最贵的。

构建的术语库归谁所有?

它由你的内容为你的账户构建,随你的项目流转。如需明确记录所有权和交接条款,请在签约时提出。

正式委托前,能在我自己的内容上看到流程演示吗?

通过联系表单提交一份代表性样本。用你的实际文档做的样本,比通用样本能说明多得多的信息。

相关阅读

AI 翻译AI 翻译到底能做什么——以及做不到什么术语翻译记忆库与术语库有什么区别,长期合作怎样沿用历史译文质量LISA QA 3.1 标准:翻译质量究竟是怎么量出来的

是否有与此相关的项目?

发来文件,并说明语种、用途和交期。我们先核对审校、排版与交付要求,再确认报价。

邮件需自行添加附件并发送;敏感文件可先沟通保密协议。

使用网页版邮箱?复制询价内容

收件人:info@trsol.com

主题:翻译项目询价|AI + 专家混合模式:天使翻译如何将两者结合

请在自己的邮箱中新建邮件,补充要求、添加附件并发送。这里不会发送邮件。