航路点 的英文是 Waypoint
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把航路点仅看作地图上的一个标记，译成“检查点”或“标记点”，丢了导航航线功能。
航路点是预设的地理参考点，通常由纬度、经度并常带高度定义，构成从起飞到目的地航线或任务的一部分。航空本地化中，飞行管理系统页面、无人机任务规划 App、导航图和运行程序都会出现航路点，名称、排序、到达逻辑和关联动作都要译得清晰一致。
航路点常见于无人机任务规划应用、飞行管理系统航路页面、导航数据库标签和运行检查单。翻译时会遇到航路点列表、添加航路点对话框、高度限制、速度指令以及悬停、盘旋或降落等动作，坐标格式和命名规则通常需要保留。
常见错误是把航路点仅看作地图上的一个标记，译成“检查点”或“标记点”，丢了导航航线功能。在任务规划或空域程序中，航路点带排序、高度限制和飞越/旁切语义；译名不准确会让人误解路径逻辑、到达行为和任务安全。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。