最低设备清单项目 的英文是 MEL Item
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把修复类别的字母含义说明省略，使读者无法判断时限。
最低设备清单项目是清单中针对某一设备的具体条目，规定该设备失效时仍可放行的条件、允许的修复时限以及需执行的操作或维修程序。条目由分类字母决定修复期限，放行前相应程序必须完成并记录。
最低设备清单项目出现在放行记录、机组通告、维修控制中心沟通和局方审查材料中。翻译时条目编号、分类字母与限制条件必须逐项对应，任何简化都会影响放行判断。
常见错误是把修复类别的字母含义说明省略，使读者无法判断时限。另一个问题是把 dispatch 译成「派遣」，而航空语境中它指的是签派放行，译成派遣会让整句脱离专业语境。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。