地面风险等级 的英文是 Ground Risk Class
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 ground risk 理解成地面设备的风险，而它指的是无人机失控坠地对地面第三方造成伤害的风险。
地面风险等级是无人机运行风险评估中，依据航空器尺寸、动能与飞越区域人口密度确定的地面伤害风险分级。它与空中风险等级共同决定运行的特定保证与完整性等级，是特定类运行申请的核心输入。
地面风险等级出现在运行风险评估报告、运行申请材料和缓解措施说明中。翻译时等级编号与缓解措施的对应关系必须逐项保留，错位会让整份评估的结论失去依据。
常见错误是把 ground risk 理解成地面设备的风险，而它指的是无人机失控坠地对地面第三方造成伤害的风险。另一个问题是把缓解措施的等级调整方向写反，使评估结论被抬高或压低。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。