结构健康监测 的英文是 Structural Health Monitoring
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把它等同于无损检测。
结构健康监测是通过布置在结构上的传感器持续采集应变、振动或声发射信号，评估结构损伤状态的技术。它的目标是把定期检查转为基于状态的维修，但用于适航决策前须完成充分的检测能力验证。
结构健康监测出现在研究报告、维修方案优化提案、传感器安装规范和取证材料中。翻译时须谨慎处理其适航地位的表述，不能把研究阶段的能力写成已获批准的检查手段。
常见错误是把它等同于无损检测。无损检测是按计划开展的离线检查，结构健康监测是在线连续采集，两者在维修方案中的位置不同。另一个问题是把 damage tolerance 译成「损伤容忍」以外的自造词，与结构规范对不上。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。