Landing Gear起落架

这个术语出现在哪里

起落架出现在维修手册、部件维修手册、飞行手册、检查单和大修文件中。翻译时常见「放下并锁定」「收上」「过载着陆检查」等状态和程序用语，这些说法与驾驶舱指示灯和告警信息一一对应，译文要在全套文件里保持一致。

最常见的处理错误

常见错误是把 gear 单独出现时按机械常用义译成「齿轮」，例如把 gear down 写成「齿轮向下」。另一个问题是同一份文件里混用「起落架」「着陆装置」「脚架」等说法，读者会以为指不同部件。无人机资料里 landing gear 可能只是固定支脚，译法要结合机型确定。

为什么一致性呈现至关重要

EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。

从资料到项目

航空航天与无人机文件，接着看什么

核对文件要求

无人机出口欧洲市场的 CE 认证语言要求 →飞机维修手册（AMM）翻译：ATA 章节标准 →为什么飞机手册不是用普通英语写的——以及这对翻译意味着什么 →

同领域项目，核对文件范围

奥捷龙航空科技产品说明书。中文⇄英语新加坡航空上海办事处航空文档。英语→中文

术语释义与指南供项目沟通参考；具体用词、适用要求和交付范围需结合文件用途确认。