适航审查 的英文是 Airworthiness Review
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 review 译成「评审」，使它听起来像一次内部会议，而它是一项有法定输出的检查活动。
适航审查是对航空器及其记录进行的周期性核查，确认其持续符合适航要求并据此签发或延续适航审查证明。审查包括记录审查与实体检查两部分，发现的不符合项须在签发前关闭。
适航审查出现在持续适航管理文件、审查报告、租赁交接材料和局方沟通记录中。翻译时证书名称与有效期表述须与局方文书一致，不能按字面重译已有官方中文名的证件。
常见错误是把 review 译成「评审」，使它听起来像一次内部会议，而它是一项有法定输出的检查活动。另一个问题是把适航审查证明与适航证混同，两者是不同的证件。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。