辅助动力装置 的英文是 Auxiliary Power Unit
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 APU 译成“辅助发动机”或只叫“发电机”，这会抹掉它的引气和涡轮功能。
辅助动力装置是一台机载涡轮装置，在地面为飞机提供电力和气源，某些型号也可在空中作为备用动力。它出现在维修手册、地面勤务程序和 ETOPS 相关文件中，需要记录起动限制、引气输出和翻修间隔；APU 状态还可能影响最低设备清单和延程运行下的放行。
本地化中，辅助动力装置出现在飞机通用熟悉手册、地面支持设备接口和维修工卡中。翻译时常见于起动/关车程序、防火系统说明和 APU 更换指令，需要统一进气道、排气、引气和负载压气机等用语，并保持地面机组警告信息的一致。
常见错误是把 APU 译成“辅助发动机”或只叫“发电机”，这会抹掉它的引气和涡轮功能。另一个错误是漏掉 APU 起动限制或冷转冷却术语，维修文本会丢失运行限制和热循环次数要求，可能导致地面操作差错或超出使用周期。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。