延程运行 的英文是 Extended Operations
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是只把 ETOPS 译成一个飞行时间数字，忽略了背后的运行批准和维修可靠性框架。
延程运行指允许双发飞机在单发巡航速度下飞往最近备降机场的时间超过常规限制的航路上运行所需遵守的规则和批准。它出现在航空公司运行批准、维修方案要求和飞行计划文件中，是一整套涉及可靠性、训练、燃油计划和备降机场标准的框架，运行手册中常称为 ETOPS。
本地化中，延程运行出现在运行手册、签派程序和维修可靠性方案章节中。翻译时常见于 ETOPS 批准条件、备降机场规划和双发性能文本，需要清楚区分批准状态、航段限制和燃油要求，并且这些内容要有当前可靠性数据支撑。
常见错误是只把 ETOPS 译成一个飞行时间数字，忽略了背后的运行批准和维修可靠性框架。另一个错误是把“延程运行”概括得太宽，模糊了双发 ETOPS 与其他长航程或远程运行之间的差别，因为后者不一定适用同一套规则。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。