载荷舱 的英文是 Payload Bay
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 payload bay 一律译成“货舱”，没有与普通货舱区分；或在平台可携带传感器、货物时译成“武器舱”。
载荷舱是飞机、航天器或无人机上用于携带任务设备、货物、传感器或武器的专用舱段。该术语常见于机身说明、装载说明、重量与平衡记录、结构修理手册和任务规划指南，用于明确舱内容积、安装方式、通道及载荷对重心的限制。
译者在无人机用户手册、任务规划软件、结构修理手册和飞机维修文件中会遇到“载荷舱”。它出现在装载检查单、载荷安装程序和重量与平衡表格中。本地化时需将其与客舱或普通货舱区分，因为载荷舱通常指模块化、面向特定任务的空间，而非一般行李舱。
常见错误是把 payload bay 一律译成“货舱”，没有与普通货舱区分；或在平台可携带传感器、货物时译成“武器舱”。过于狭窄的措辞会歪曲批准的载荷类型和装载限制。在军用或两用文件中，误译可能影响任务计划和对出口管制内容的描述。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。