Operational Safety Objective运行安全目标

这个术语出现在哪里

运行安全目标出现在运行风险评估报告、符合性说明和局方问询回复中。翻译时目标编号与稳健性等级必须与原表逐行对应，编号在评估体系中是硬引用。

最常见的处理错误

常见错误是把 robustness 译成「鲁棒性」。在这一语境下它指的是措施的完整性与保证水平两个维度的综合评级，译成鲁棒性会把读者引向控制理论的含义。

为什么一致性呈现至关重要

EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。

天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。