蒙皮 的英文是 Aircraft Skin
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是按日常词义把 skin 译成「表皮」「外皮」，在结构文件里显得不专业，也会让读者怀疑是否指涂层或漆层。
蒙皮是覆盖在机身、机翼和尾翼骨架外面的外壳，形成航空器的气动外形。现代飞机多采用承力蒙皮结构，蒙皮不仅保持外形，还与长桁、翼梁、隔框一起承受载荷；机身蒙皮还要承受座舱增压带来的内压。材料以铝合金和复合材料为主。
蒙皮出现在结构修理手册、损伤评估报告、腐蚀检查程序、无损检测文件和外部损伤图中。翻译时常与凹坑、划伤、腐蚀、允许损伤限度、补片修理等术语同时出现，损伤尺寸和允许范围的数值、单位必须原样保留。
常见错误是按日常词义把 skin 译成「表皮」「外皮」，在结构文件里显得不专业，也会让读者怀疑是否指涂层或漆层。另一个问题是把 skin panel 与 skin 混为一谈，壁板往往包括蒙皮和与其连接的长桁，修理范围不同，混译会让修理区域的描述不准确。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。